Cidade de Cristal y Asterios Polyp, dos obras maestras de David Mazzucchelli
19/01/2015
Os traemos hoy dos obras de David Mazzucchelli, un autor interesantísimo e inquieto: Cidade de cristal y Asterios Polyp. Aunque no son novedades las dos están de actualidad, la primera porque por primera vez ve la luz en gallego y la segunda por su reedición tras varios años sin estar disponible. Dos títulos magníficos que os recomendamos enormemente si aún no las conocéis.
Cidade de Cristal
A mediados de los años noventa el dibujante Mazzucchelli, tras sus inicios en el cómic de superheroes (etapa de su carrera que nos dejó auténticas obras maestras como Daredevil Born Again o Batman Año Uno, las dos con guión de Frank Miller), juntaba sus fuerzas a las del escritor Paul Karasik para adaptar Cidade de cristal, la novela de Paul Auster que abría su llamada «trilogía de Nueva York». Originariamente fue publicada en tres tomitos por La Cúpula, recopilada posteriormente en un solo volumen por Anagrama y, hace unos meses, El Patito Editorial sacaba de la imprenta su versión en gallego, con una cuidada traducción a cargo de Xavier Queipo.
Nos encontramos ante uno de esos escasos ejemplos en los que la versión de una obra ya existente cobra con justicia valor y carácter propios. Si el relato original de Auster ya resultaba fascinante de por sí, mezclando el género negro con la metaliteratura, y exigía a sus lectores un cierto grado de complicidad e imaginación, su adaptación gráfica no se queda atrás y, tanto si leíste la novela como si no, será difícil no caer rendido ante el gran trabajo de Karasik y Mazzucchelli. Y decimos esto principalmente por un motivo: Auster construye un texto llenos de juegos, de referencias cruzadas y de engaños, y el tándem responsable de la novela gráfica acepta y entra perfectamente en este planteamiento lúdico, convirtiéndose así en cómplices creadores.
La historia narra la pequeña odisea de Daniel Quinn, un escritor de novela de detectives que un buen día recibe una llamada ofreciéndole un caso, como si fuera un investigador privado de verdad, y sorprendentemente acepta. De este original inicio se va pasando a una serie de divagaciones sobre la construcción del lenguaje, la pureza del ser humano o el peso de nuestros actos pasados.
En todo el libro están muy presentes dos obras literarias canónicas, como son Don Quijote y El paraíso perdido, además de percibirse (cada vez con máis intensidad a medida que se avanza en su lectura) una importante influencia kafkiana. Y todo esto, evidentemente, con la ciudad de Nueva York como escenario. Y Karasik y Mazzucchelli plasman esta historia en imágenes de manera sorprendente y genial.
Cidade de Cristal
Paul Karasik / David Mazzucchelli
El Patito Editorial
Tomos: 1
Asterios Polyp
Más de una década después, en 2009, Mazzucchelli publicó su primera (y hasta la fecha única) novela gráfica, Asterios Polyp, de la que es autor por completo (hasta diseñó él mismo el formato del libro).
Asterios Polyp es un hermoso ejercicio formal que resulta llamativo y atrayente ya como artefacto (la edición es preciosa), y que contiene un relato en el que podemos encontrar ciertos trazos autobiográficos, al contarnos la historia del señor Polyp, un arquitecto dedicado a la enseñanza, una mente geométrica y teórica (tan teórica que nunca se construyó nada diseñado por ella) hasta decir basta que no se encuentra en su mejor momento. Un accidente fortuito le obligará a cambiar su camino, y así vamos a tener dos planos de lectura: por una parte asistimos a cómo reconduce su vida y por la otra descubrimos los acontecimientos que lo llevaron a su maltrecha situación inicial.
La decoración, el diseño, la construcción de la página coma elemento narrativo, el empleo explícito de distintos estilos de dibujo y del color... son muchos los elementos gráficos por los que sobresale también este fantástico tebeo, como si el autor quisiera mostrar su talento con cierta vanidad. En todo caso, y dejando a un lado este exhibicionismo intelectual, estamos delante de unos de los títulos más destacados de este siglo XXI, y estamos encantados de poder contar de nuevo en nuestras estanterías con él.
Asterios Polyp
David Mazzucchelli
Salamandra
Tomos: 1
, juntaba sus fuerzas a las del escritor Paul Karasik para adaptar Cidade de cristal, la novela de Paul Auster que abría su llamada «trilogía de Nueva York». Originariamente fue publicada en tres tomitos por La Cúpula, recopilada posteriormente en un solo volumen por Anagrama y, hace unos meses, El Patito Editorial sacaba de la imprenta su versión en gallego, con una cuidada traducción a cargo de Xavier Queipo.Nos encontramos ante uno de esos escasos ejemplos en los que la versión de una obra ya existente cobra con justicia valor y carácter propios. Si el relato original de Auster ya resultaba fascinante de por sí, mezclando el género negro con la metaliteratura, y exigía a sus lectores un cierto grado de complicidad e imaginación, su adaptación gráfica no se queda atrás y, tanto si leíste la novela como si no, será difícil no caer rendido ante el gran trabajo de Karasik y Mazzucchelli. Y decimos esto principalmente por un motivo: Auster construye un texto llenos de juegos, de referencias cruzadas y de engaños, y el tándem responsable de la novela gráfica acepta y entra perfectamente en este planteamiento lúdico, convirtiéndose así en cómplices creadores.La historia narra la pequeña odisea de Daniel Quinn, un escritor de novela de detectives que un buen día recibe una llamada ofreciéndole un caso, como si fuera un investigador privado de verdad, y sorprendentemente acepta. De este original inicio se va pasando a una serie de divagaciones sobre la construcción del lenguaje, la pureza del ser humano o el peso de nuestros actos pasados.En todo el libro están muy presentes dos obras literarias canónicas, como son Don Quijote y El paraíso perdido, además de percibirse (cada vez con máis intensidad a medida que se avanza en su lectura) una importante influencia kafkiana. Y todo esto, evidentemente, con la ciudad de Nueva York como escenario. Y Karasik y Mazzucchelli plasman esta historia en imágenes de manera sorprendente y genial.Cidade de CristalPaul Karasik / David MazzucchelliEl Patito EditorialTomos: 1Asterios PolypMás de una década después, en 2009, Mazzucchelli publicó su primera (y hasta la fecha única) novela gráfica, Asterios Polyp, de la que es autor por completo (hasta diseñó él mismo el formato del libro).Asterios Polyp es un hermoso ejercicio formal que resulta llamativo y atrayente ya como artefacto (la edición es preciosa), y que contiene un relato en el que podemos encontrar ciertos trazos autobiográficos, al contarnos la historia del señor Polyp, un arquitecto dedicado a la enseñanza, una mente geométrica y teórica (tan teórica que nunca se construyó nada diseñado por ella) hasta decir basta que no se encuentra en su mejor momento. Un accidente fortuito le obligará a cambiar su camino, y así vamos a tener dos planos de lectura: por una parte asistimos a cómo reconduce su vida y por la otra descubrimos los acontecimientos que lo llevaron a su maltrecha situación inicial.La decoración, el diseño, la construcción de la página coma elemento narrativo, el empleo explícito de distintos estilos de dibujo y del color... son muchos los elementos gráficos por los que sobresale también este fantástico tebeo, como si el autor quisiera mostrar su talento con cierta vanidad. En todo caso, y dejando a un lado este exhibicionismo intelectual, estamos delante de unos de los títulos más destacados de este siglo XXI, y estamos encantados de poder contar de nuevo en nuestras estanterías con él. Asterios PolypDavid MazzucchelliSalamandraTomos: 1 "Compartir en Facebook")
